????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????? ????????????